25 toukokuuta 2018 Teemu Michael Köngäs

  Oletko pistänyt merkille, kuinka amerikkalaistunut yhteiskuntamme yrittää tukahduttaa taas yhtä katoavaa kansanperinnettä? Puhun tietysti elokuvien nimien kääntämisestä rakkaalle kotimaiselle ja vieläpä sellaiseen muotoon, että kansakoulusta ponnistanut Pertti-Marttikin sen ymmärtää. Tämä suomenkielen salakavala hiljainen sivuuttaminen tuli mitä karuimmalla tavalla ilmi … Continue reading → The post 5 kiistatta hienoa suomennosta eli ...

27 lokakuuta 2016 teemu.kongas@hotmail.com

Lännenelokuvat, arkikielessä westernit, olivat aikanaan elokuvamaailman ykkösjuttu, ja kaikkein suosituin leffagenre koko elävän kuvan olemassaolon alkuajan, aina 60-luvulle asti. Kaikkien muiden kuolevaisten tavoin länkkärigenreä fanitti myös muuan japanilainen ohjaaja, Akira Kurosawa. Kenties villin lännen seikkailuista inspiroituneena Kurosawa otti ja teki menestysfilmin Seven Samurai, jossa seitsemän joutilasta samuraita palkataan suojelemaan kyläpahasta ...