5 kiistatta hienoa suomennosta eli kuinka elokuva käännetään
Oletko pistänyt merkille, kuinka amerikkalaistunut yhteiskuntamme yrittää tukahduttaa taas yhtä katoavaa kansanperinnettä? Puhun tietysti elokuvien nimien kääntämisestä rakkaalle kotimaiselle ja vieläpä sellaiseen muotoon, että kansakoulusta ponnistanut Pertti-Marttikin sen ymmärtää. Tämä suomenkielen salakavala hiljainen sivuuttaminen tuli mitä karuimmalla tavalla ilmi … Continue reading → The post 5 kiistatta hienoa suomennosta eli ...
Lue lisääKategoriat: leffat-tv-pelit Teemu Michael Köngäs
Tagit: Leffat Avain Pakoon Captain Ron Clint Eastwood Elokuva kaeaentaeminen Kapteeni Ron Loetkoe Night of the Creeps Rita Hayworth Sergio Leone suomennokset The Shawsank Redemption Two Mules for Sister Sara Viiltaejae Jack | Pysyvä linkki